Я не хочу уезжать. Мама: - И я не хочу, чтобы ты уезжала. Ты опять уедешь на несколько месяцев. Дочь: - Я не знаю, мама. Ты же знаешь, что это не от меня зависит. Но у меня есть для тебя подарок. Дочь: - Мама! Это твое любимое кольцо! Я обещаю беречь его как зеницу ока!

Выражение "беречь или дорожить как зеницу ока" встречается у многих классиков русской литературы. Например, у Чехова. Он не пьет, часто ходит на лечение и оберегает себя строгим комфортом", - читаем мы у Антона Павловича в рассказе "Тряпичник".

Но не ему фразеологизм обязан своим происхождением. Он возник гораздо раньше. Его первоисточником является ветхозаветная книга Второзаконие.

Но не ему он обязан своим происхождением.

В 32-й главе Второзакония есть стих о том, как Бог защищал свой народ: "Он нашел их в пустыне, в печальной и дикой степи; Он охранял их, наблюдал за ними, берег их как зеницу ока". Зеница и око - церковнославянские слова. Зеница - это зрачок, а око - глаз. Подобное сравнение встречается и в другой книге Ветхого Завета - Книге Притчей. Написанная в особой поэтической форме, Книга Притчей дает мудрые советы, основанные на опыте автора, которые помогут избежать ненужных трудностей в жизни и научат поступать правильно.

Соблюдай заповеди Мои и живи, и учения Мои храни как зеницу ока. Свяжи их на пальцах твоих, напиши их на скрижалях сердца твоего". Сравнение "зеница ока" также встречается в Псалтири, в молитве царя Давида к Богу о спасении от многочисленных и могущественных врагов: "Сохрани меня, Господи, как зеницу ока Твоего; под кровом крыл Твоих Ты покроешь меня".

Это сравнение - хранить меня как зеницу ока - указывает на необходимость относиться к чему-то с той же важностью, с какой следует заботиться "о яблоке". Стоит сказать, что современная традиция русского языка допускает как единственно правильный вариант ударения в слове зеница - на втором слоге, но в церковнославянском языке - в этом слове правильно ставить ударение на первый слог и говорить - зеница. Вы можете стать попечителем радиостанции, установив ежемесячный платеж.

Давайте вместе свидетельствовать миру о Христе, Его любви и милосердии.


Навигация

Comments


Add a Comment

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *